NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
89 - (2601) حدثنا
محمد بن
عبدالله بن
نمير. حدثنا
أبي. حدثنا
الأعمش عن أبي
صالح، عن أبي
هريرة، قال:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم "اللهم!
إنما أنا بشر.
فأيما رجل من
المسلمين
سببته، أو لعنته،
أو جلدته.
فاجعلها له
زكاة ورحمة".
{89}
Bize Muhammed b. Abdillah
b. Numeyr rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. (Dediki): Bize
A'meş, Ebû. Sâlih'den, o da Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. Şöyle demiş:
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem),
«Allahım!
Ben ancak bir beşerim! İmdi müslümanlardan herhangi birine sitem eder, lanette
bulunur veya dayak atarsam, bunu onun için bîr zekât ve rahmet kıl!» dedi.
90 - (2601) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
المغيرة (يعني
ابن
عبدالرحمن
الحزامي) عن
أبي الزناد،
عن الأعرج، عن
أبي هريرة؛
أن
النبي صلى
الله عليه
وسلم قال
"اللهم! إني أتخذ
عندك عهدا لن
تخلفنيه.
فإنما أنا
بشر. فأي المؤمنين
آذيته،
شتمته،
لعنته، جلدته.
فاجعلها له
صلاة وزكاة
وقربة، تقربه
بها إليك يوم
القيامة".
{90}
Bize Kuteybe b. Saîd
rivayet etti. (Dediki): Bize Muğîra (yâni İbni Abdirrahman El-Hizâmî)
Ebu'z-Zinâd'dan, o da A'rac'dan, o da Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti ki;
Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Allahım! Ben senden
ahd-ü peyman alıyorum. Elbette bu ahdi bana bozmazsın. Ben ancak bir beşerim.
İmdi mü'minlerden hangisine eziyet eder, söver; lanet eyler; döversem bunu onun
için namaz, zekât ve kıyamet gününde onu kendisiyle sana yaklaştıracağın bir
ibâdet yap!» dedi.
90-م - (2601) حدثناه
ابن أبي عمر.
حدثنا سفيان.
حدثنا أبو
الزناد، بهذا
الإسناد،
نحوه. إلا أنه
قال "أو
أجلده". قال
أبو الزناد:
وهي لغة أبي
هريرة. وإنما
هي "جلدته".
[ش (وإنما هي
جلدته) معناه
أن لغة النبي
صلى الله عليه
وسلم، وهي
المشهورة لعامة
العرب: جلدته،
بالتاء. ولغة
أبي هريرة: جلده،
بتشديد
الدال، على
إدغام
المثلين، وهو
جائز].
{M-90}
Bize bu hadîsi İbni Ebî
Ömer rivayet etti. (Dediki): Bize Süfyân rivayet etti. (Dediki): Bize
Ebû'z-Zinad bu isnadla bu hadîsin benzerini rivayet etti.
Yalnız o: [ev celeduhu]
demiştir.
Ebû'z-Zinad: «Bu, Ebû
Hureyre'nin lügatidir. Kelime [celedtuhu] şeklindedir.» demiştir.
90-م - (2601) حدثني
سليمان بن
معبد. حدثنا
سليمان بن حرب.
حدثنا حماد بن
زيد عن أيوب،
عن عبدالرحمن
الأعرج، عن
أبي هريرة، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم. بنحوه.
{M-90-2}
Bana Süleyman b. Ma'bed
rivayet etti. (Dediki): Bize Süleyman b. Harb rivayet etti. (Dediki): Bize
Hammad b. Zeyd, Eyyûb'dan, o da Abdurrahman El-A'rac'dan, o da Ebû Hureyre'den,
o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellemi'den naklen hu hadîsin benzerini rivayet
etti.
91 - (2601) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
ليث عن سعيد
بن أبي سعيد،
عن سالم، مولى
النصريين.
قال: سمعت أبا
هريرة يقول:
سمعت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يقول
"اللهم! إنما
محمد بشر.
يغضب كما يغضب
البشر. وإني
قد اتخذت عندك
عهدا لن
تخلفنيه.
فأيما مؤمن
آذيته، أو سببته،
أو جلدته.
فاجعلها له
كفارة، وقربة
تقربه بها
إليك يوم
القيامة".
{91}
Bize Kuteybe b. Saîd
rivayet etti, (Dediki): Bize Leys, Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Nasrîlerin
azatlısı Salim'deıı naklen rivayet etti. (Demişki): Ebû Hureyre'yi şunu
söylerken işittim: Ben Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i:
«Allahım! Muhammed ancak
bir beşerdir. Beşerin kızdığı gibi kızar. Ben senden ahd-ü peyman aldım.
Elbette onu bana bozmazsın. İmdi hangi mü'mine eziyet veya sitem ettim yahut
dövdü isem, bunu onun için bîr keffâret ve kıyamet gününde onu kendisiyle sana
yaklaştıracağın bir ibâdet kıl!» derken işittim.
92 - (2601) حدثني
حرملة بن
يحيى. أخبرنا
ابن وهب.
أخبرني يونس
عن شهاب.
أخبرني سعيد
بن المسيب عن
أبي هريرة؛
انه
سمع رسول الله
صلى الله عليه
وسلم يقول "اللهم!
فأيما عبد
مؤمن سببته،
فاجعل ذلك له
قربة إليك يوم
القيامة".
{92}
Bana Harmele b. Yahya rivayet
etti. (Dediki): Bize İbni Vehb haber verdi. (Dediki): Bana Yûnus, İbni
Şihab'dan, naklen haber verdi. Bana Saîd b. Müseyyeb, Ebû Hureyre'den naklen
haber verdi ki, Ebû Hureyre, Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i şöyle
buyururken işitmiş :
«Allahım! Herhangi bir
mü'min kula sitem ettimse, bunu onun için kıyamet gününde sana bir ibâdet yap!»
93 - (2601) حدثني
زهير بن حرب
وعبد بن
حميد.قال
زهير: حدثنا
يعقوب بن
إبراهيم.
حدثنا ابن أخي
ابن شهاب عن
عمه. حدثني
سعيد بن
المسيب عن أبي
هريرة؛ أنه قال:
سمعت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يقول
"اللهم! إني
اتخذت عندك
عهدا لن
تخلفنيه.
فأيما مؤمن
سببته، أو
جلدته. فاجعل
ذلك كفارة له،
يوم القيامة".
{93}
Bana Züheyr b. Harb ile
Abd b. Humeyd rivayet ettiler. Züheyr (Dediki): Bize Ya'kub b. İbrahim rivayet etti.
(Dediki): Bize İbni Şihâb'ın kardeşi oğlu, amcasından rivayet etti. (Dediki):
Bana Said b. Müseyyeb, Ebû Hureyre'den rivayet etti. Şöyle demiş : Ben Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'i:
«Allahım! Ben senden
ahd-ü peyman aldım. Elbette bunu bana bozmazsın, imdi herhangi bir mü'mine
sitem ettim yahut dayak vurdumsa; kıyamet gününde bunu onun için bir keffâret
yap!» derken işittim.
İzah 2604 te